La revista Turia ha dedicado una profunda reseña, a cargo de Ricardo Díez Pellejero, a la edición bilingüe de El séptimo día (Der siebente Tag), la segunda obra poética de Else Lasker-Schüler (1869-1945), publicada por Libros del Innombrable con edición y traducción de Montserrat Armas.
El texto de Díez Pellejero sitúa la obra en un momento crucial de la trayectoria de la autora: 120 años después de su publicación original y en el punto exacto donde "comienzan a aflorar los rasgos más característicos del hacer literario de esta pionera del movimiento expresionista".
La reseña subraya la singularidad de Else Lasker-Schüler, quien, tras un siglo XIX marcado por las pérdidas, cruza el umbral del nuevo siglo "segura de sí misma, liberada", y canta:
"Y ella supera/ El mundo,/ Perdiendo su principio,/ Supera todo tiempo,/ Y al final regresa a tu corazón milenario,/ Dominante"
El crítico destaca que esta edición es, hasta donde tiene noticia, la única disponible "íntegramente y en versión bilingüe castellano-alemán".
En El séptimo día, el estilo de la poeta es "fiel reflejo de lo que es ella: está lleno de innovación, de desafío al lengua y a la estructura clásica del poema, de la rima, de la métrica…". Lasker-Schüler experimenta con neologismos —cuya traducción a cargo de Armas ha requerido "gran atención y delicadeza"— e introduce en el verso "un uso simbólico de las imágenes, una abstracción, un universo de referencias, un ritmo propio".
La obra revela una autora atormentada y, a la vez, totalmente libre, que proclama sin tapujos el deseo y la incorrección. Díez Pellejero recoge la complejidad temática de los versos:
"La pesadez asciende de todas las tierras/ Y el olor a plomo nos asfixia,/ Pero el deseo se extiende/ Y se arroja como incendio./ De ríos salvajes resuena/ El grito primitivo, La canción de Eva."
Finalmente, la reseña concluye que el título remite a un nuevo génesis: en El séptimo día se celebra "la creación de una nueva mujer, una Else nueva que no toma el lenguaje como algo prestado, ajeno, sino que lo hace propio y, desde su sentir, lo reinventa".
Puedes leer la reseña completa de Ricardo Díez Pellejero en la revista Turia:
Comentarios
Publicar un comentario