Francisca Pageo firma la reseña de El séptimo día, de Else Lasker-Schüler, traducido por Montserrat Armas, en la revista Détour. De la misma entresacamos el siguiente fragmento:
En este poemario obtenemos cierta verdad de la vida, de su vida, así como un enganche hacia lo religioso de esta, lo sagrado que hay en ella. Podemos decir que este poemario es una exaltación de su yo más íntimo, más extenso en espíritu. Aquí apreciamos un misticismo anhelante, un poco aquella Noche oscura del alma de la que nos hablaba San Juan de la Cruz. Y es que en sus versos podemos apreciar todo un delicado tono ascético, pero no ascético en un sentido disciplinario, sino de vocación hacia el arte y lo místico. Else crece más allá de los recuerdos y desnuda su mirada hacia cómo se elevan las pirámides. Se entreve una sabiduria que nos embauca, que nos encierra en un mundo de expresión pura, de intimismo sobre ella y lo que le rodea. No es lo cotidiano su tema, sino lo que va más allá. Hay una transcendencia, un haz de luz que traspasa todo con las palabras que va formando. Sin duda, Else supo cómo congeniar las palabras en unos jeroglíficos sobre el Edén, sobre Eva, sobre el cuerpo, sobre la solemnidad de un yo que se estremece ante el arte y ante lo humano y ante lo divino y primordial. Hay una esencialidad, una búsqueda total del yo.
Puede leer la reseña completa en el siguiente enlace:
El séptimo día I Else Lasker-Schüler I Edición y traducción de Montserrat Armas I Edición bilingüe alemán-castellano I Poesía I ISBN: 978-84-17231-50-7 I Thema: DCF – DCC I 130 págs.
Para más información sobre El séptimo día:
Para más información sobre Else Lasker-Schüler:
Comentarios
Publicar un comentario