Pedro Angosto reseña Sonetos al amigo de cuerpo y alma. Primera parte. Sonetos II, de William Shakespeare

Pedro Angosto en su blog Man of Bronce ha dedicado una reseña a nuestro título: Sonetos al amigo de cuerpo y alma. Primera parte. (Sonetos II), de William Shakespeare. De entre el texto extractamos la siguiente parte:

Pero lo que hace a esta edición IMPRESCINDIBLE es que cada soneto tiene dedicadas cuatro páginas, cuatro versiones que permiten al más lego de los lectores aprender y aprehender el significado total de cada uno de los sonetos. 

Se ofrece la versión original, luego una traducción literal, un comentario sobre el significado del poema, un análisis línea a línea de todas las figuras poéticas utilizadas (aliteración, antítesis, metáfora, metonimia, etc...), sus juegos de palabras y, por último, una versión en español y en verso, donde vemos realmente en qué consiste una traducción no ya de palabras, sino de significados.

Si desea leer la reseña completa puede dirigirse al siguiente enlace:

https://hombredebronze.blogspot.com/2020/11/sonetos-al-amigo-de-cuerpo-y-alma.html

Si desea saber más sobre el libro:

https://www.librosdelinnombrable.com/producto/sonetos-al-amigo-de-cuerpo-y-alma-i/