El próximo viernes 23 de octubre, a las 19:00 h, la Librería El Refugio, en San Cristóbal de La Laguna, acogerá la presentación de Mi piano azul, de Else Lasker-Schüler, publicado por Libros del Innombrable.
El encuentro contará con la participación de Roberto A. Cabrera, escritor, y Montserrat Armas, responsable de la edición y traducción del volumen.
La presentación constituye una nueva oportunidad para acercarse a una de las voces más singulares de la poesía alemana del siglo XX. Lasker-Schüler, nacida en Elberfeld en 1869, desarrolló buena parte de su trayectoria literaria en Berlín y estuvo estrechamente vinculada a la escena expresionista. En 1932 recibió el Premio Kleist y, después de la llegada del nazismo, abandonó Alemania. Tras varios viajes a Palestina, quedó establecida en Jerusalén, donde murió en enero de 1945.
En 1943, dos años antes de su muerte, apareció en Jerusalén Mein blaues Klavier (Mi piano azul), el último poemario de la autora. La obra recoge una poesía marcada por la experiencia del desarraigo, la memoria, el amor y la pérdida, y pertenece al periodo final de una trayectoria literaria atravesada por el exilio.
La edición de Libros del Innombrable presenta Mi piano azul en formato bilingüe alemán-castellano, permitiendo al lector contemplar el original y la traducción de Montserrat Armas. El volumen tiene 136 páginas.
El trabajo de Montserrat Armas tiene además una continuidad concreta dentro del catálogo de la editorial. En 2024 publicó y tradujo El séptimo día, el segundo poemario de Lasker-Schüler, aparecido originalmente en 1905. Aquella edición también se presentó en alemán y castellano.
La trayectoria de Armas no se limita a estos dos libros. La Fundación Centro de Poesía José Hierro la presenta como traductora y doctora en Filosofía y señala entre sus trabajos la traducción de El séptimo día y buena parte de la obra poética de Georg Heym, uno de los poetas representativos del expresionismo alemán.
La conversación contará asimismo con Roberto A. Cabrera, escritor nacido en Santa Cruz de Tenerife en 1971. Licenciado en Filosofía por la Universidad de La Laguna, ha obtenido, entre otros reconocimientos, el Premio de Poesía Pedro García Cabrera y el Premio Montblanc a la Cultura en Canarias. Su obra comprende poesía, narrativa y fotografía.
La elección de Librería El Refugio como escenario de la presentación no resulta extraña dentro de la actividad literaria reciente de La Laguna. El establecimiento, situado en la calle Maya, 21, acoge presentaciones, conversaciones y otras actividades culturales, y ha sido espacio de encuentros literarios impulsados, entre otros, por el Ateneo de La Laguna.
La presentación permitirá, por tanto, acercarse a Mi piano azul desde dos perspectivas complementarias: la lectura de la obra y el trabajo que hace posible que esta voz alemana llegue hoy a los lectores en castellano.
Porque traducir poesía implica también decidir cómo vuelve a sonar una voz.
Comentarios
Publicar un comentario