Hay algo especialmente valioso en que una revista como TURIA se detenga en un libro y, al recomendarlo, termine hablando también de la necesidad de seguir defendiendo una determinada manera de editar.
En su recomendación de Mi piano azul, la revista reivindica a los editores independientes que prefieren apartarse de las corrientes dominantes para buscar libros singulares, autores que merecen ser recuperados y obras cuya importancia no depende de su inmediata capacidad para convertirse en fenómeno. Esa mirada forma parte también de la razón de ser de Libros del Innombrable.
En este caso, la recomendación nos conduce hasta Else Lasker-Schüler, una de las voces fundamentales de la poesía alemana de las primeras décadas del siglo XX. Nacida en Elberfeld, hoy integrada en Wuppertal, en 1869, desarrolló buena parte de su trayectoria literaria en el Berlín de la modernidad y mantuvo vínculos estrechos con los círculos artísticos y literarios de la vanguardia expresionista. En 1932 recibió el Premio Kleist. Un año más tarde, tras sufrir la persecución antisemita, abandonó Alemania. El exilio la llevaría finalmente a Jerusalén, donde murió en 1945.
Su obra combina intensidad lírica, imaginación, simbolismo y una voz profundamente personal. Su condición de mujer judía no constituye un elemento externo a su escritura, sino una de las claves desde las que se puede comprender una obra atravesada por el deseo, la identidad, la espiritualidad, la pérdida y el desarraigo. La recepción posterior de su poesía ha subrayado precisamente la singularidad de una voz difícil de encerrar en categorías demasiado cómodas.
Mein blaues Klavier apareció en Jerusalén en 1943 y fue su último poemario. La nueva edición de Libros del Innombrable, bajo el título Mi piano azul, ofrece el texto en alemán junto a la traducción de Montserrat Armas, permitiendo que ambas versiones permanezcan frente a frente. El volumen cuenta con 136 páginas y ha sido concebido como edición bilingüe castellano-alemán.
La recomendación de TURIA acierta además al recordar algo que conviene no perder de vista: la literatura no siempre necesita ser descubierta de nuevo porque haya desaparecido, sino porque nosotros hemos dejado de mirarla.
Eso sucede con Else Lasker-Schüler. Su nombre pertenece a la historia de la poesía europea, pero cada nueva lectura puede devolverle algo que ninguna historia literaria conserva por completo: su presente.
Mi piano azul
Else Lasker-Schüler
Edición y traducción de Montserrat Armas
Edición bilingüe castellano-alemán
136 páginas
ISBN 978-84-17231-66-8
Para más información sobre Mi piano azul:
Para más información sobre Else Lasker-Schüler:
Comentarios
Publicar un comentario