Francisco Javier Aguirre escribe sobre la segunda edición de San Francisco de Asís publicada en la edición digital de «Artes & Letras« de Heraldo de Aragón.
SAN FRANCISCO DE ASÍS
Tomás de Celano, Alicia Silvestre, Francisco Torres Monreal y Josep Soler
Libros del Innombrable, 2025. 248 p.
En las Palabras previas a la reciente segunda edición de esta obra plural, señala Raúl Herrero, director de Libros del Innombrable, que san Francisco de Asís es uno de los nombres más populares del santoral y que su entidad trasciende los límites de su orden y de su credo. Al hilo de esta verdad, se me ocurre añadir que el propio papa actual adoptó en su día el nombre pontificio de Francisco, inaugurando quizá una nueva serie nominativa al frente de la Iglesia católica; he aquí a un jesuita prefiriendo titularse de ese modo, en lugar de Ignacio, referencia histórica más enfocada al combate que a la concordia.
El volumen ya anuncia en su cubierta, diseñada de modo casi ascético al hilo del contenido de la publicación, la serie de textos que va a incluir el volumen, con el nombre de sus autores. Tras las Palabras previas aludidas, comienza la primera vida del Santo escrita por su contemporáneo y fraterno Tomás de Celano, a la que precede una introducción de Alicia Silvestre Miralles, doctora en Filología Moderna y profesora en la Universidad de Zaragoza, en la cual desgrana pormenorizadamente la personalidad e intenciones del biógrafo, ofreciendo al mismo tiempo un resumen de los datos personales del biografiado.
Sigue un prólogo a esta segunda edición en el que la doctora Silvestre explica las particularidades de la traducción realizada a partir del texto de Celano, modernizando términos y construcciones sintácticas, aun respetando en lo posible la redacción original. Se divide ésta en tres partes, conteniendo la primera 30 capítulos, la segunda 10, y la tercera varios Apéndices, siendo del máximo interés el que relata los milagros de san Francisco. La bibliografía y las notas al texto de la traductora preceden a las dos obras autónomas que incluye el volumen.
La primera es un ensayo dramático, en un Prólogo y dos Actos, titulado El loco de Asís, del que es autor Francisco Torres Monreal. Se trata de una biografía dramatizada cuyo protagonista es el propio Santo, con personajes varios entre los que se encuentra su madre Pica, que se expresa inicialmente en italiano. Este guión dramático se antoja relativamente difícil para ser representado, tanto por la cantidad de personajes como por la dramaturgia requerida.
Otro ingrediente interesante en el libro es el guión de la ópera de cámara de Josep Soler El misterio de san Francisco, para el que Joan Pere Gil Bonfill ha elaborado tres prefacios, iniciándolos con una referencia a la obra de Nikos Kazantzakis El pobre de Asís, publicada en Buenos Aires, en 1962, aludiendo también a otros autores notables como Hermann Hesse, para quienes el santo italiano ha significado una figura digna de ser integrada en su producción. El comentario de Josep Soler a su propia obra finaliza este extenso e intenso volumen dedicado a la impactante figura de Francisco de Asís, así conocido universalmente, aunque su nombre de pila fuera Giovanni di Bernardone.
El libro es un conjunto de documentos, tal como se ha ido exponiendo, y no un ensayo doctrinal. Sin embargo, de su lectura demorada puede extraerse toda una serie de planteamientos que cuestionan los parámetros en los que se desenvuelve la vida contemporánea. Esto explica que un libro de este carácter, que no está llamado a figurar en las listas de ventas, haya alcanzado en pocos años una segunda edición. Quizá su espíritu trasciende la mera información, y puede facilitar en algunos lectores un giro vital hacia la transformación de sus propios criterios.
Francisco Javier Aguirre
Puede leer la reseña en su contexto en el siguiente enlace:
Para más información sobre San Francisco de Asís:
Para más información sobre Tomás de Celano:
https://www.librosdelinnombrable.com/autores/tomas-de-celano/
Para más información sobre Alicia Silvestre Miralles:
https://www.librosdelinnombrable.com/autores/alicia-silvestre/
Para más información sobre Francisco Torres Monreal:
https://www.librosdelinnombrable.com/autores/francisco-torres-monreal/
Para más información sobre Josep Soler:
https://www.librosdelinnombrable.com/autores/josep-soler/
Para más información sobre Joan Pere Gil Bonfill:
https://www.librosdelinnombrable.com/autores/joan-pere-gil-bonfill/
Comentarios
Publicar un comentario