Ricardo Díez Pellejero escribe sobre Sonetos al amigo de cuerpo y alma I en el suplemento de Artes & Letras
El 29 de octubre de 2020 Ricardo Díez Pellejero escribió sobre la edición de los sonetos de Shakespeare de Libros del Innombrable en el suplemento «Artes & Letras» de Heraldo de Aragón. La publicación se centra en el segundo tomo de los sonetos completos recientemente publicado bajo el título: Sonetos al amigo de cuerpo y alma. Primera parte. (Libros del Innombrable, Zaragoza: 2020).
En el blog del autor podemos leer el texto completo del que citamos el siguiente fragmento:
Este proyecto de origen académico ─del que les doy noticia ante la presentación de su segundo volumen─, nace con la vocación de ofrecer una lectura de valor añadido, personal, curiosa o meramente lúdica, y se inició con un tomo centrado en los 17 sonetos que el bardo de Avon dedicara a la procreación. Ahora se nos presentan los primeros 52 sonetos inspirados por un doncel desconocido (tal vez varios), que se acostumbran a agrupar en «el ciclo del joven hermoso». En él se exploran sentimientos tan íntimos como el deseo carnal, la amistad, la fugacidad de la plenitud, los celos o la nostalgia y la separación. En esta novedosa propuesta se nos presentan, por este orden, el texto original (cuyo interpretación desde el inglés será dificultosa para muchos lectores); una versión principalmente semántica en prosa (como apoyo a la lectura anterior); una visión global del poema (que pretende dar una idea de lo que el poeta expone) y un análisis del texto que, por un lado, comenta las figuras utilizadas por Shakespeare y, por otro, nos señala las ambigüedades, dobles sentidos o juegos de palabras que éste escondiera entre sus versos.
Si desea leer la reseña completa:
Más sobre el libro en el siguiente enlace:
Más sobre el autor en Libros del Innombrable:
Comentarios
Publicar un comentario